Mientras yo espero, encerrado en mi memoria, encerrado en mis sueños, la vida transcurre sin prisas, lejana allá fuera en la realidad sin ley. Absorto y meditabundo, cavilando sobre lo que pudo ser y lo que no será, vivo lo que no es porque no dejo que sea. Lo sé. Pero al menos mantengo la pureza de quien no quiere hacer daño por egoísmo o riesgo. La cobardía podría ser una buena palabra que definiera mi mundo. Quizá ingenuidad también.

No creo que un mar de ternura que asome a la mirada pueda ser visto o escuchado. Y en caso de que lo sea, sé que lo borrará un simple parpadeo. Sé que me mantendré lejos. Perderé.

Y sin embargo, a pesar del miedo o el desengaño, te siento. Estás a un paso de ser posible. Estoy a un paso, aunque infinito, de ti.

A un passo dal possibile
A un passo da te
Paura di decidere
Paura di me

Di tutto quello che non so
Di tutto quello che non ho

Eppure sentire
Nei fiori tra l'asfalto
Nei cieli di cobalto - c'è

Eppure sentire
Nei sogni in fondo a un pianto
Nei giorni di silenzio - c'è

un senso di te

A un paso de ti
Miedo de decidir
Miedo de mi
De todo lo que no se
De todo lo que no tengo

Sin embargo sentr
En las flores entre el asfalto
En los cielos de cobalto – hay

Sin embargo sentr
En los sueños en el fondo de un llanto
En los dias de silencio –hay

Un sentido de ti


(Gracias por la traducción, L.)